campar d'aria

"air supply;

Lufteinspeisung"

* * *

f 1. air

aria condizionata air conditioning

all'aria aperta outside, in the fresh air

corrente f d'aria draught

mandare all'aria qualcosa ruin something

2. ( aspetto) appearance

( espressione) air

aver l'aria stanca look tired

ha l'aria di non capire he looks as if he doesn't understand

darsi delle arie give oneself airs

3. music tune

di opera aria

* * *

aria s.f.

1 air; ( vento) air, breeze: aria viziata, stale air; aria secca, dry air; aria mefitica, foul air; non c'era un filo d'aria, there wasn't a breath of air; dare aria a una stanza, to air (o to ventilate) a room; prendere una boccata d'aria, to get a breath of air // all'aria aperta, in the open air; giochi all'aria aperta, outdoor games // colpo d'aria, corrente d'aria, draught; prendere un colpo d' aria, to catch a chill // massa d'aria, air mass // vortice d'aria, whirlwind (o vortex) // spostamento d'aria, displacement of air; ( da bomba) blast // in linea d'aria, as the crow flies // per via d'aria, by air // aria condizionata, air conditioning; aria compressa, compressed air // (fis.) aria liquida, liquid air // (aer.) vuoto d'aria, air pocket // camera d'aria, inner tube // (aut.): filtro dell'aria, air filter; presa d'aria, air intake (o air inlet) // sentirsi mancare l'aria, to feel suffocated //c'è qlco. in aria, there is sthg. in the air // andare all'aria, (fig.) to fail (o to fall through); mandare all'aria, to upset // buttare tutto all'aria, to turn everything upside down, (fig.) to throw up everything // mandare qlcu. a gambe all'aria, to trip s.o. up // aria!, get out of the way! // campar d'aria, to live on air (o on nothing) //dire qlco. a mezz'aria, to hint at sthg. // fare castelli in aria, (fig.) to build castles in Spain (o in the air) // tira una brutta aria, there is a bad atmosphere // mettere tutto in aria, to throw everything into confusion // è solo aria fritta, it's just host air

2 ( clima) air, climate: cambiamento d'aria, change of air; l'aria è molto buona da queste parti, the air is good here; il medico gli ha consigliato l'aria di mare, the doctor advised sea-air // mutare, cambiare aria, (fig.) to move (o to change) one's residence

3 ( aspetto) appearance, look; ( atteggiamento) air, demeanour; ( del volto) look, expression: aria di famiglia, family likeness; la città prese un'aria di festa, the town took on a holiday atmosphere; ha l'aria di un galantuomo, he looks like an honest man; ha un'aria molto dolce, she looks very gentle; mi venne incontro con aria triste, he came towards me looking sad (o with a sad expression on his face) // darsi delle arie, to give oneself airs

4 (mus.) tune, air, melody; ( di opera) aria: vecchia canzone su un'aria nuova, old song to a new tune.

* * *

(gen) air

- aria compressa

- aria condizionata

1) (espressione, aspetto) look, air, (modi) manner, air

2)

(Mus : di opera) aria, (di canzonetta) tune

* * *

sostantivo femminile

1) air

2) (brezza, vento) breeze, wind

3) (espressione, aspetto) expression, air

4) (atmosfera)

5) (melodia) air; (d'opera) aria*

6) in aria, per aria (in alto)

•

••

* * *

aria

/'arja/

sostantivo f.

 1 air; aria fresca, umida fresh, damp air; aria viziata foul o stale air; cambiare l'aria a una stanza to freshen the air in a room; una boccata d'aria a breath of (fresh) air; qui manca l'aria it's stuffy in here; farsi aria to fan oneself ( con with); aria di mare sea air; aria buona fresh air; all'aria aperta in the open air, outdoors; la vita all'aria aperta outdoor life; lanciare, sparare, sollevarsi in aria to throw, shoot, rise up into the air; a mezz'aria in midair (anche fig.)

 2 (brezza, vento) breeze, wind; non c'è aria o un filo d'aria there isn't a breath of air

 3 (espressione, aspetto) expression, air; un'aria divertita a look of amusement; con aria innocente with an air of innocence; avere un'aria strana, per bene to look odd, respectable; aria di famiglia family likeness

 4 (atmosfera) un'aria di festa a festive air, a holiday spirit

 5 (melodia) air; (d'opera) aria*

 6 in aria, per aria (in alto) guardare in aria to look up; avere i piedi per aria to have one's feet (up) in the air; (in sospeso) essere in o per aria [ progetto] to be up in the air

IDIOMS

hai bisogno di cambiare aria you need a change of air o scene; vivere d'aria to live on fresh air; darsi delle -e to put on airs; buttare all'aria colloq. (mettere in disordine) to mess up [fogli, oggetti]; mandare all'aria to mess up, to foul up [ piano]; sentire che aria tira to see which way the wind blows; tira una brutta aria you could cut the air with a knife; c'è qualcosa nell'aria there's something in the air; c'è aria di tempesta there's trouble brewing; aria...! (vattene) off with you!

\

COMPOUNDS

aria compressa compressed air; aria condizionata (impianto) air-conditioning; (che si respira) conditioned air; aria fritta fig. hot air.

- C361 —

camparla

campare sull'ago (или coll'ago, dell'ago)

— см. -A374

campare d'aria

— см. -A1038

campare delle sue braccia

— см. - B1161

campare a campanello

— см. - C351

campare di capponi

— см. - C866

- C362 —

campare come le cicale

campare a dieci doppi

— см. - D385

— vorrei che campassero a dieci doppi di Matusalemme)

— см. - D386

campare a dozzina

— см. - D899

campare di fuso

— см. - F1600

campare alla giornata

— см. - G522

campare giorno per giorno

— см. - G559a

campare d'industria (или sull'industria)

— см. - I231

campare in lacrime

— см. - L59

campare di lucertole

— см. - L841

campar male

— см. - M265

campare alla meglio

— см. - M1042

campare mill'anni

— см. - A892a

campar di minestre

— см. - M1460

campare nella miseria fin alia punta dei capelli

— см. - M1544

campare con niente

— см. - N292

campare sugli orecchi

— см. - O543

campare colle proprie braccia

— см. - B1161

campar quanto Matusalem(me)

— см. - M991

campar quanto Noè

— см. - N385

campar refe refe

— см. - R167

campar di rugiade

— см. - R619

campar sulle ruote

— см. - R635

campare alle spalle del crocifisso

— см. - S1252

campar di spirito santo

— см. - S1468

campare con uno stecco unto

— см. - S1674

campar tacca

— см. - T9

campare di vento

— см. - V253

campare la vita

— см. - V718a

industriarsi di campare

— см. - I234

ingegnarsi per campare

— см. - I263

- C363 —

tirare a campare

babbo e mamma non campan sempre

— см. - B5

campa, cavallo, che l'erba cresca (или cresce)

— см. - C1375

si campa a ore

— см. - O469

si campa tutti fin alla morte

— см. - M1979

chi campa di speranze, muore disperato

— см. - S1353

chi campa tutto l'anno vede tutte le feste

— см. -A911

chi fa a modo suo, campa cent'anni

— см. - M1673

chi mangia aloè, campa gli anni di Noè

— см. -A504

chi di speranza campa, disperato muore

— см. - S1353

dei giovani ne muor qualcuno, de' vecchi non ne campa nessuno

— см. - G621

muori oggi e campa domani

— см. - O282

non si campa mica di numeri

— см. - N599

non lo camperebbe l'uovo dell'Ascensione

— см. - U199

non è mai si gran moria che non campi chicchessia

— см. - M1907

l'uomo non campa di solo pane

— см. - P297

1) gener. campar d'all'aperta

2) idiom. campare d'aria